_
Arrêtez-vous !
Arrêtez-vous tout de suite !
Arrêtez-vous !
Andri, je vais le choper !
Ásgeir ?
Je vais l'emmener. Prends ma voiture.
Et le camping-car, on en fait quoi ?
On le laisse, il ira pas bien loin.
OK, pas de problème.
Comme vous pouvez le voir, l'hôtel est encore en construction.
C'est là-bas.
Tout droit.
Et voilà.
On l'a arrêté. Il a abandonné
son camping-car sur la route de la montagne.
OK. Rejoins-moi là-bas.
- Salut. - Alors, il y a du nouveau ?
On l'a attrapé.
Tant mieux. Je peux faire quelque chose ?
Éplucher la liste des passagers
pour voir s'il manque quelqu'un.
Si c'est le cas, par déduction, on aura l'identité du cadavre.
Je vais consulter la liste et voir ce que je trouve.
Ásgeir, trouve-moi les noms des passagers
qui sont à l'hôtel.
Le Lituanien a reconnu quelqu'un.
Tout de suite.
Salut.
Quel bordel !
C'est dégueulasse.
- Ásgeir ? - Oui.
Apparemment, il devait aller à Akureyri.
T'as relevé quelque chose d'anormal sur la liste de l'hôtel ?
Non.
Mais là, Hrafn veut te voir.
Depuis qu'on s'est croisés,
je suis allé voir à l'hôtel et au gymnase.
Ah ouais ?
Et là, j'arrive du ferry.
J'ai pas trouvé grand-chose.
- Bonsoir. - Bonsoir...
J'ai mené ma petite enquête.
J'ai peut-être le nom de votre passager.
Un certain Björn Weissman.
- Suisse. - Il a apporté la liste.
Je n'ai rien perdu de mes réflexes. Flic un jour, flic toujours.
- Ma tasse est encore là ? - La liste a l'air complète.
Faut faire gaffe, y a des mecs pas nets qui sont descendus.
T'as dû t'en apercevoir.
Andri, je te parie ma maison qu'il y a un trafic de drogue
derrière tout ça.
Entre nous, c'est lui, tu penses ?
Dans ta cellule... C'est lui, le meurtrier ?
J'ai pas le droit d'en discuter, tu le sais.
Oui, oui. D'accord... je te laisse tranquille.
Je vais y aller.
S'il y a quoi que ce soit, n'hésite pas.
- Un coup de fil et je rapplique. - Oui, merci beaucoup.
À plus.
Vois si les passagers connaissent Björn Weissman.
Et lui, alors ?
On devrait pas passer à l'interrogatoire ?
C'est bon. Laisse faire l'équipe de Reykjavík.
Bref... On a un cadavre
et un mafioso lituanien. C'est une piste prometteuse.
On a besoin de la Scientifique, ici.
On sera là demain matin si la météo le permet.
Très bien. Bonne fin de soirée.
Ils pensent tenir le meurtrier.
C'est une nouvelle... réjouissante.
Vous avez remarqué quoi que ce soit d'anormal ?
Il y avait
un type étrange qui photographiait
un oiseau mort.
C'était quoi, déjà ?
C'était une mouette.
Elle s'était fracassée contre un hublot.
Il a porté l'oiseau mort à l'intérieur du ferry.
Dans le restaurant.
Il le photographiait.
L'oiseau mort ?
Il a dit que ça ferait une super photo.
Vous l'avez revu, depuis que vous êtes à terre ?
Non.
Prêt pour le direct. C'est quand vous voulez.
Alors je vais prendre l'antenne.
Espérons que la liaison tienne.
Je suis dans le couloir qui mène à la salle principale du gymnase.
Dans le gymnase, il y a beaucoup plus de lumière.
Les locaux se sont mis en quatre pour aider les passagers du ferry
à se sentir le mieux possible.
C'en est presque cosy.
C'est dans les moments difficiles qu'on mesure la solidarité.
Il semblerait que les routes aient été fermées longtemps.
- Que donne la météo ? - Les conditions s'aggravent.
Nous espérons que le ciel va se dégager.
Nous avons la chance d'être avec le chef de la police locale.
C'est lui ! Nous sommes en direct.
Pouvez-vous nous donner quelques informations
sur votre travail et les progrès de l'enquête ?
Non.
La brigade criminelle de Reykjavík est arrivée sur place ?
L'enquête suit son cours.
Continuons à suivre l'évolution de cette affaire
- avec vous... - Ils font chier !
Mais tout de suite,
l'international.
Oui, d'accord. Merci beaucoup.
Ça s'est bien passé.
La soupe est prête ! Venez prendre de la soupe !
Papa...
Oui.
Est-ce que maman va revenir
vivre avec nous ?
Non, chérie. C'est pas l'idée.
Mais Sigvaldi pourrait vivre avec nous, lui aussi.
Faut pas t'inquiéter.
Essaie de te rendormir.
Bonne nuit.
Ici Andri.
Un mandat de perquisition vient d'arriver du Danemark.
Le ferry reste 3 jours à quai.
Hé, la poulette !
- Plutôt une bonne nouvelle... - Hé, la chèvre !
- Il te fait des problèmes ? - Il manque juste d'attention.
Tu le laisses pas sortir de sa cellule.
Non, bien sûr. À demain. Bonne nuit.
Faut que j'aille aux toilettes.
Salope ! Je peux même pas aller aux chiottes !
T'as qu'à pisser là-dedans.
Faut que j'aille chier !
J'ai pas envie de pisser ! J'ai envie de chier.
- Commandant ? - Oui.
Un mandat émis par un juge danois.
Votre vaisseau doit rester à quai 3 jours.
Une prolongation est possible.
Ne touchez à rien jusqu'à l'arrivée de la Scientifique.
Les passagers se sentaient piégés. Ils devenaient dingues.
Vous me prenez pour un con ? Vous vouliez donner une chance
au Lituanien de s'enfuir, mais ça n'a pas marché.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
C'est ce qu'il dit, lui aussi.
- Tout l'équipage est là ? - Un membre est en ville.
Son nom ?
Hjörtur quelque chose...
Hjörtur Stefánsson travaille ici ?
Combien de temps tu restes, cette fois ?
Je sais pas.
Si tu restes un moment, tu participes au loyer.
Et Hjörtur, c'est dur de bosser avec lui ?
Oui, c'est un emmerdeur.
Il est sur ce ferry depuis quand ?
Je l'ai engagé au début du voyage. Je voulais le tester.
Je lui ai dit que c'était pas la peine de revenir.
Il s'est montré plusieurs fois agressif avec les passagers.
Certains en particulier ?
Oui, y avait un type, un Suisse,
avec qui il s'est battu.
Vous pourriez me décrire le Suisse en question ?
Il doit avoir mon âge.
Il s'habille plus jeune.
Il est grand et mince avec une casquette de base-ball.
Hjörtur avait raison.
Ce mec est un connard.
Salut, Freja.
Salut.
- Hjörtur est là ? - Non, il est sorti pour l'instant.
J'ai vraiment besoin de le voir.
Je peux déjà te parler à toi ?
Oui, oui.
Il s'est jamais remis de l'avoir perdue dans cet incendie.
Tu sais où il est ?
Non.
J'ai même pas son numéro de portable.
Il doit avoir peur que je sois trop envahissante.
Tu crois que l'incendie était de sa faute ?
Une chose est sûre, il s'est pas déclenché tout seul.
Ils avaient picolé.
Comme deux idiots... Et fumé.
Bien sûr, j'ai envie de croire ce qu'il m'a raconté.
C'est mon fils, quand même.
Mais je sais pas. Je sais vraiment pas...
Ça plaisait pas du tout à ton beau-père
que sa fille traîne avec lui.
Quelles que soient ses raisons.
Quel âge ont tes filles ?
- 8 et 12 ans. - 12...
Ça y est, c'est parti. Le début des problèmes.
C'est fou ce que ça pousse vite. On voit rien venir, malheureusement.
Hjörtur, tu l'as déjà vu...
violent, envers toi ou quelqu'un d'autre ?
Pourquoi t'as besoin de lui parler ?
Regarde, la vitre a été brisée !
Il est où, ton cabinet d'avocate ?
En bas, au sous-sol. Il y a une entrée indépendante.
- Quoi ? - T'as entendu ?
Qu'est-ce que c'est ?
Bonjour...
Merde !
Arrête, arrête, arrête !
- Salut. - Salut.
T'es rentré quand ?
Je suis arrivé hier.
- Bienvenue. - Merci.
J'ai besoin de piles.
Le modèle de base, AA.
Vous voulez ma photo ?
Salut.
- Tout va bien ? - Moi, je vais très bien.
Elles ont dit quelque chose ?
Je viens d'arriver. On leur a donné à manger.
Bonjour.
Je m'appelle Andri, je suis le chef de la police.
Vous comprenez ce que je dis ?
C'est lui qui vous a amenées ici ?
Oui.
Je vais demander à Hinrika d'aller discuter avec vous dans mon bureau.
Prends leur déposition, c'est tout.
Quand elles auront fini de manger.
Tu dois pouvoir leur obtenir
une carte de séjour temporaire, vu ce qu'elles ont vécu.
C'est du trafic d'êtres humains.
Tu crois que ce type est le meurtrier ?
J'en ai aucune idée.
Et tu as d'autres pistes ?
Je vais interroger Hjörtur.
Il est revenu ?
Tu veux que je mette mon père au courant ?
Fais ce qui te semble bon.
Je veux juste lui parler, il a peut-être des choses à dire.
Ça doit bien énerver Trausti d'être resté bloqué à Reykjavík.
Il doit être vert de rage.
Mais y a pas que lui. Toute l'équipe doit être furax.
Les travaux n'avancent pas beaucoup.
C'est pas à mon père de les faire. C'est notre maison.
Tu es censé la remettre en état pour qu'on la vende.
Sauf qu'on n'a encore pris aucune décision là-dessus.
Les filles viennent vivre avec moi, comme on a dit, Andri.
Agnes, tu peux pas débarquer ici avec...
ton chevalier servant et me poser un ultimatum.
Arrête de délirer. C'est pas ce que j'ai fait !
Non... On en reparlera une autre fois.
- Andri. - On en reparlera plus tard !
Je vais déjà vous prendre en photo.
Donc toi, tu es Joy. Et toi, Nishadi.
Quel âge as-tu, Nishadi ?
Ma sœur a 13 ans.
Vous avez d'autres blessures ?
Pose-les là.
Et ta sœur, elle en a aussi ?
Il vous a attachées, mais pourquoi ?
Pour nous entraîner.
Merci.
Dis-moi, Joy. Pourquoi avoir quitté le Nigeria ?
Chez qui vous les emmeniez, à Akureyri ?
Quelqu'un qui allait les battre ?
Y en a une qui n'a que 13 ans.
Ce n'est pas un interrogatoire officiel.
- Hinrika ! - Tu vas pas être déçue, avec moi...
Hinrika !
Tu peux pas lui demander avant l'interrogatoire.
Je crois que toi, t'es personne. Casse-toi. T'auras rien.
- Salut, Gudmundur. - Salut.
T'as réussi à savoir qui c'est, le mec que j'ai pêché ?
Non, on cherche encore. Malheureusement.
Ça arrive pas tous les jours.
Non.
Mais t'as vu ?
En voilà un autre qui part à la pêche.
Bienvenue, merci d'être venu.
On ne pouvait pas annuler. Le député est là.
Il a fait le déplacement...
C'est fou qu'il n'ait toujours pas compris.
L'économie se casse la figure,
ça s'écroule de partout.
Faut que j'aille parler à Sigurdur.
Je t'en prie.
- Salut. - Bonjour.
Quelque chose sur le ferry ?
On n'a rien trouvé.
Si vous trouvez quoi que ce soit, tu m'appelles.
T'as arrêté un étranger qui trafiquait dans un camping-car ?
Ça a donné quelque chose ?
- Ici Andri. - C'est Ævar.
Bonjour, Ævar.
- Comment ça va ? - Ça va, on fait aller.
L'équipe de Reykjavík n'est pas près de partir.
Je compte sur toi pour assurer.
Tu vas t'occuper de tout jusqu'à ce que Trausti arrive.
C'est ce que j'ai prévu de faire.
Le Lituanien a parlé ?
Non. Il avait 2 clandestines dans ses valises. Des sœurs.
La plus jeune a 13 ans.
- Pour un trafic ? - Oui.
C'est pas croyable.
Ça ne me plaît pas.
Sûrement ces enfoirés de la mafia.
- Un lien avec le cadavre ? - On verra ce qu'on a sur le ferry.
En attendant, n'oublie pas que c'est l'enquête de Trausti.
Je sais. Ça ne m'avait pas échappé.
Je veux que tout se passe sereinement.
- Je connais vos sales caractères. - Besoin d'autre chose ?
Je voulais entendre ta voix, ça fait si longtemps...
Oui. Ça me fait plaisir.
- Faut que j'y aille. - N'oublie pas, Andri.
- Bosser ensemble, c'est mieux. - Je sais.
- D'accord. - Allez, j'y vais.
C'est une nouvelle ère pour l'Islande,
et plus particulièrement pour nous. Notre ville va véritablement
devenir le port central du monde,
comme l'a évoqué
votre maire au début de la soirée.
Je suis heureux de pouvoir vous annoncer
que nos amis chinois sont désormais disposés
à négocier des options d'achat...
Ça veut dire quoi, "options" ?
Qu'ils auront un droit de préemption sur les terrains
dont ils auront besoin
pour construire ce port.
C'est quand ?
- Je crois que... - Pardon !
Nous n'avons pas encore décidé d'une date définitive.
L'idée, c'est qu'un consortium rachète les terrains
et négocie avec les Chinois.
Et les Chinois ? Ils vont les acheter, ces terrains ?
Le consortium va les acheter, papa.
C'est exact.
L'économie chinoise se développe à vitesse grand V.
Les États-Unis ne sont plus les leaders mondiaux.
La Chine, c'est l'avenir.
Et avec ce port,
on aura notre part du gâteau chinois !
C'est pas la première fois qu'on entend parler d'un tel projet.
Je me trompe ?
C'était avant 2008,
quand on nous a fait croire
qu'on deviendrait riches à millions.
J'espère que vous vous souvenez tous
où ces belles promesses nous ont menés.
La situation était très différente.
Les investissements reposaient sur les spéculations de banques
qui prêtaient de l'argent virtuel à des gens insolvables.
Ce projet-là est une opportunité commerciale
on ne peut plus concrète.
Quant aux retombées positives dont bénéficiera notre communauté,
nous en parlerons si...
Pardon... Quand les travaux commenceront.
Si ce projet doit devenir une réalité,
il faut que nous soyons unis.
Nous devrons nous serrer les coudes.
Je parle de la ville entière,
parce que sinon, une autre ville plus unie
montera au créneau et nous coupera l'herbe sous le pied.
L'unité dont je vous parle doit être totale.
Parce que ce port...
n'a aucune chance de voir le jour
si une petite poignée de propriétaires
campent sur leurs terrains et refusent de vendre.
Tu es en train de dire qu'on devrait tous vendre !
Oui, papa.
Un seul homme peut briser le rêve de tout le monde.
Je vois.
Et je me porte volontaire pour être cet homme-là.
Papa...
Il fait très froid, vous devez être gelées.
Mon mari est sous la douche.
Quand il sortira, vous pourrez aller en prendre une.
Ça sent bon ici.
Oui, il fait de la soupe à la viande.
Bon. Alors...
Je vais vous donner des vêtements. Les miens, bien sûr.
Hinrika !
Oui, je suis là ! On a de la visite.
Du ferry ?
Elles vont passer quelques jours chez nous.
Tu leur donnes à manger. Je vais voir Andri au gymnase.
Oui, bien sûr. Mais...
Je vous montre votre chambre. Venez.
T'as qu'à me le laisser.
Je vais garder Maggi un moment.
- Perla lui prêtera des jouets ? - Mais oui, bien sûr.
- Ça va, ma chérie ? - Oui.
Papa, je sais pas trop si...
Il est possible... Andri a l'impression...
que Hjörtur serait mêlé à cette histoire de meurtre.
Il est revenu en ville ?
Oui. Pas de conclusions hâtives ! Je voulais juste te le dire.
Tu as parlé de Hjörtur ?
Je disais seulement à papa
qu'Andri se demande s'il n'est pas lié au meurtre.
- C'est qui, ce Hjörtur ? - "Lié" comment,
pour Andri ?
Pour l'instant, ça ne veut rien dire.
Ça veut dire quelque chose, s'il l'a dit.
Il voulait juste qu'on sache
que c'est possible.
Qu'on y soit préparés, si c'est vrai.
Préparés à quoi, en fait ?
Il n'a jamais quitté cette maison.
On ne parle peut-être jamais de lui,
mais il n'est pas sorti de nos vies, il en fait toujours partie.
Qu'est-ce que tu crois que ça va changer ?
Je t'avoue que j'en sais rien. Je voulais vous tenir au courant.
- Oui, allô ? - Interpol
vient de m'envoyer le rapport sur Hjörtur.
Il est surveillé depuis l'incendie de l'usine.
Bref, d'après eux,
il a passé du temps en Espagne. J'ai demandé au Lituanien
s'il le connaissait, il a répondu par la négative.
Hjörtur a bien embarqué à Copenhague
et le Lituanien aussi.
J'ai rien sur Björn Weissman.
- Un souci ? - Deux secondes.
- Je vais continuer à chercher. - On se rappelle plus tard.
On va manquer de bols. Doit y en avoir à l'école.
Pas de plastique. Demande à l'hôtel.
T'aurais pas vu Hjörtur Stefánsson
dans les parages ?
Je le croyais plus en ville.
Il était sur le ferry et a pu discuter avec des passagers.
Tu crois qu'il est mêlé au meurtre ?
Non, mais faut que je le voie.
Non, je l'ai pas vu.
- Un café ? - S'il te plaît.
Je dois aller aux toilettes.
La brigade criminelle de Reykjavík
n'a pas encore pu rejoindre les lieux.
La police locale est chargée de l'enquête par intérim.
J'ai passé la journée ici et j'ai qu'une petite bouteille.
Respectez les droits de l'homme !
Retournez-vous. Mains dans le dos.
Je peux pas, les mains dans le dos.
Vous voulez m'aider ?
Mettez-les devant, alors.
Ne bougez pas.
Personne n'a remarqué les deux sœurs sur le ferry.
T'as pas froid ?
J'aimerais savoir ce que vient faire Hjörtur là-dedans.
Pour mon beau-père, il est l'odieux monstre qui a tué sa fille.
Toi, tu crois ça ?
J'en ai aucune idée.
Il a pu changer, c'est sûr. Mais à l'époque, il était gentil.
Arrête !
Quelle galère !
Perla chérie, Maggi vient jouer avec toi.
- Viens, entre. - OK, mon petit cœur.
J'en ai pas pour très longtemps.
Le dîner va bientôt être prêt.
- Il se passe quoi au gymnase ? - Y a pas mal de monde.
J'ai vu ça aux infos.
Hrafn m'a demandé de donner un coup de main.
- C'est affreux, cette histoire ! - Incroyable.
T'es nul. Tu fais n'importe quoi.
C'est parce que t'as pas de jouets.
Mon papa va m'offrir un camion de pompiers.
T'en as pas, de papa !
Mon papa, il a dit qu'il allait venir
et m'apporter un camion tout rouge de pompiers.
Moi, mon papa m'aime très fort
et m'offre plein de cadeaux, tout le temps.
Des différents à chaque fois. Toi, c'est qu'un camion.
Les grands, ils appellent ça des véhicules de secours.
T'es trop nul, t'as pas de papa.
T'es trop nul, t'as pas de papa...
Je peux ?
Oui, vas-y.
Ça te fait pas peur, à toi, toute cette histoire ?
La vache !
- C'est quoi ? - Rien.
Qu'est-ce que vous faites ?
Je viens de voir un truc sur Twitter.
Agnes, je crois que tu devrais jeter un coup d'œil.
Toi, tu y vas !
Retire tout ce rouge de ta bouche et dis à ta sœur qu'on va dîner.
Je peux ?
- Quelle horreur ! - Oui, c'est dégueu.
C'est pas vrai.
Perla, c'est l'heure de dîner.
Perla. Qu'est-ce qu'il y a ?
Perla.
J'écoute.
Jóhanna a trouvé des photos du cadavre décapité sur Internet.
Postées sur Twitter à partir d'un compte qui a un pseudo.
Le tweet est très récent.
Les photos ont été prises dans la chambre froide.
Je viens de t'envoyer le lien.
OK. Je vais regarder. À plus tard.
C'est le répondeur d'Ásgeir. Laissez-moi un message.
Rappelle-moi le plus vite possible.
Il fout quoi ?
Perla, il faut qu'on retrouve Maggi.
Viens, on se dépêche.
Vous avez vu les enfants ?
Je croyais qu'ils étaient en bas.
J'en viens, ils y sont pas. T'as vu les enfants ?
Non, je les ai pas vus.
Les filles, vous êtes où ?
Maggi !
Maggi ! T'es où, Maggi ?
Maggi !
Maman et papa, allez voir au bout de la rue.
Je vais chercher de ce côté.
- Dórhildur ! - Perla !
Dórhildur !
Maggi !
La photo est sur tous les réseaux sociaux !
Quelqu'un est entré par effraction.
Quel sale enfoiré !
Les enfants !
Dórhildur !
Perla !
Maggi ! Dórhildur !
Les enfants !
C'est quoi, ce bordel ?
Andri.
Andri !
Andri, les filles ont disparu.
Elles sont sorties pour aller je ne sais où.
J'arrive pas à les retrouver. Il faut que tu viennes m'aider.
- J'y vois rien. - J'arrive.
Maggi !
Dórhildur, j'en peux plus.
Je veux rentrer à la maison !
Non, il faut le retrouver d'abord.
Je veux rentrer à la maison !
Il faut d'abord retrouver Maggi.
On n'a pas le choix, Perla.
Non !
Maggi !